Попугай на английском

Загадки для Детей на Английском — коллекция 1

1. I have cities but no houses; forests but no trees; rivers without water. What am I? (У меня есть города, но нет домов; есть леса, но нет деревьев; есть реки без воды. Что я такое?)

Ответ: A map — карта

2. How can you stand two inches away from another person and be unable to touch him? (Как вы можете стоять в двух дюймах от другого человека и не можете дотронуться до него?)

Ответ: Close the door between you and the person. (Закройте дверь между вами и другим человеком.)

3. Why did the little boy cut a hole in his new umbrella? (Почему маленький мальчик вырезал дыру в новом зонтике?)

Ответ: Because he wanted to see when the rain would stop.  (Потому что он хотел посмотреть, когда дождик кончится.)

4. What can live on paper, but will die on water? (Что может жить на бумаге, но умрет на воде?)

Ответ: Fire. (Огонь.)

5. Which month has 28 days? (В каком месяце 28 дней?)

Ответ: They all have 28 days. (В каждом месяце бывает 28 дней.)

6. A deaf servant had a brother and the brother died. The man who died had no brother. What was the servant? (У глухого слуги был брат, и брат умер. У умершего не было брата. Кто был слугой?)

Ответ: The servant was a woman. (Слуга был женщиной.)

7. When will water stop running downhill? (Когда вода перестанет бежать под гору?)

Ответ: When it reaches the bottom of the hill. (Когда достигнет подножия горы.)

8. What is that which you cannot see, but which is always before you? (Что вы не видите, но оно всегда впереди вас?)

Ответ: Your future. (Ваше будущее.)

Перевод текста с английского на русский:

У меня живет волнистый попугай. Его зовут Тоша, у него синие крылья и бело-голубой животик, а на голове белая шапочка – это очень красивая птичка. Попугаю нравится петь по утрам и играть с колокольчиком. Тоша очень любит яблоки, если я ему даю кусочек, он летит мне на руку, и мы вместе смотрим в окно. Когда я прихожу домой со школы, Тоша всегда очень радуется мне и прыгает по клетке. Летом я уехал к бабушке и оставил Тошу с родителями. Попугайчик очень скучал по мне, поэтому я решил купить ему подругу. Теперь с нами живет ярко желтая Рита. Она очень умная птичка. Тоша счастлив, и я знаю, что мой волнистый попугай не грустит, когда я уезжаю к бабушке. Рита и Тоша очень веселые и смешные попугайчики и я их очень люблю! Песенки на английском с субтитрами:

https://www.youtube.com/watch?v=J7vILLmtBxg

Уроки тетушки Совы на английском языке:

Мультфильм 38 попугаев с английскими субтитрами:

https://youtube.com/watch?v=videoseries

Серии английского мультфильма о попугайчике Лари, который познает мир:

Как называть птиц на английском, в том числе попугаев:

https://www.youtube.com/watch?v=M1S3ef_KKWA

Загадки для детей на английском с ответами. Riddles for kids

Сегодня предлагаю Вам подборку Riddles for kids —  загадок на английском с переводом и ответами. Использование загадок поможет вам разнообразить занятия по английскому для детей, да и взрослые иногда не прочь размять извилины.  Также на сайте есть подборка стихов на английском языке.

Для всех загадок есть перевод и ответ на английском и на русском. Некоторые загадки основаны на игре слов, их я переводить не буду, так как эта особенность все равно не сохраняется при переводе.

Загадки для детей на английском языке

В данный раздел попали самые простые загадки, которые не вошли по смыслу ни в один из тематических разделов. Рекомендуются загадки для детей, которые недавно начали изучать английский и владеют только самыми простыми лексическими единицами.

  • What has a face and two hands but no arms or legs?
  • (Что имеет лицо и две руки, но без плечей и ног?)
  • Ответ: Часы (clock / watches)
  • ***

Mary’s father has five daughters – Nana, Nene, Nini, Nono. What is the fifth daughter’s name?

У отца Мэри  —  пять дочерей – Нана, Нене, Нини, Ноно. Как зовут пятую дочь?

Ответ: Мэри / Mary

***

I do not have wings, but I can fly. I don’t have eyes, but I can cry! What am I?

У меня нет крыльев, но я умею летать. У меня нет глаз, но я могу плакать! Что я?

Ответ: a cloud – облако

***

If I drink, I die. If I eat, I am fine. What am I?

Если я попью, я умру. Если я поем, все будет в порядке! Что я?

  1. Ответ: fire – огонь / костер
  2. ***
  3. I can be thin or thick.
  4. I have a lot of pieces of paper.
  5. I usually have pictures, too.
  6. You can read me.
  7. Я могу быть тонкой или толстой
  8. У меня много бумажек.
  9. Обычно у меня есть и картинки тоже.
  10. Вы можете читать меня.
  11. Ответ: а book – книга

Загадки для 2 класса на английском с ответами

  • Думаю, эти загадки будут по силам детям 2 класса.
  • I’m usually round.
  • I have two hands.
  • I hang on the wall.
  • I can tell you the time.
  • Мы обычно круглые.
  • У нас две руки.
  • Нас вешают на стену.
  • Мы можем сообщить вам время.
  • Ответ: clock – часы
  • ***
  • I am small.
  • I am usually white.
  • You can take away your pencil marks with me.
  • Я маленький.
  • Я обычно белый.
  • Вы можете стереть карандаш с моей помощью.
  • Ответ: ластик – eraser / rubber
  • ***
  • I’m in the living-room.
  • You can sit in me.
  • I am soft.
  • I have arms.
  • Я нахожусь в гостиной.
  • Вы можете сидеть во мне.
  • Я мягкое.
  • У меня есть ручки.
  • Ответ: кресло — armchair
  • ***
  • I am made of glass.
  • I hang on the wall.
  • You often look at me.
  • You can see yourself in me.
  • Я сделано из стекла.
  • Я вешу на стене.
  • Ты часто смотришь на меня.
  • Ты можешь увидеть себя во мне.
  • Ответ: зеркало – mirror.
  • ***
  • I am on the wall.
  • I am dark.
  • I am usually black or green.
  • You can write on me with chalk.
  • Я на стене.
  • Я темная.
  • Я обычно черная или зеленая.
  • Вы можете написать на мне мелом.
  • Ответ: школьная доска – a blackboard.
  • ***
  • I have teeth.
  • I’m made of metal.
  • You use me to eat.
  • You pick up food with me.
  • У меня есть зубы.
  • Я сделана из металла.
  • Ты используешь меня, когда ешь.
  • Ты берешь мной еду.
  • Ответ: a fork – вилка.

Загадки для 3 класса с ответами

  1. Эти загадки немного сложнее, чем в двух предыдущих категориях, но, думаю, не сложные и вполне подойдут для 3 класса.
  2. I need electricity.
  3. I have a screen.
  4. I can send email.
  5. You can play games on me.
  6. Мне нужно электричество.
  7. У меня есть экран.
  8. Я могу отослать электронную почту.
  9. Вы можете играть в игры на мне.
  10. Ответ: a computer – компьютер
  11. ***
  12. I am long.
  13. I am made of plastic or wood.
  14. You can use me for drawing straight lines.
  15. You can measure things with me.
  16. Я длинная.
  17. Я сделана из пластика или дерева.
  18. Вы можете использовать меня для рисования прямых линий.
  19. Вы можете измерить вещи с моей помощью.
  20. Ответ: линейка — a ruler
  21. ***
  22. I’m often made of wood.
  23. I have four legs.
  24. You eat on me.
  25. You put a cloth on me.
  26. Я сделан из дерева.
  27. У меня четыре ноги.
  28. Вы едите на мне.
  29. Вы застилаете меня скатертью.
  30. Ответ: стол – a table
  31. ***
  32. I have a ball shape.
  33. I have one leg to stand on.
  34. I have the map of the world.
  35. I am very useful on Geography lesson.
  36. Я имею форму шара.
  37. У меня одна нога, я на ней стою.
  38. У меня есть карта мира.
  39. Я очень полезна на уроке географии.
  40. Ответ: глобус  —  а globe
  41. ***
  42. I am a room.
  43. I have a sink.
  44. I have a stove.
  45. You use me for cooking.
  46. Я комната.
  47. У меня есть раковина.
  48. У меня есть плита.
  49. Вы используете меня для приготовления пищи.
  50. Ответ: a kitchen — кухня
  51. ***
  52. I am made of metal.
  53. You eat steak with me.
  54. I am sharp.
  55. You use me to cut.
  56. Я сделан из металла.
  57. Вы едите стейк с моей помощью.
  58. Я острый.
  59. Вы используете меня, чтобы резать.
  60. Ответ: нож – a knife
  61. ***
  62. I am small.
  63. I am an electronic instrument.
  64. I can add, subtract, multiply and divide.
  65. You can use me on Maths lesson.
  66. Я маленький.
  67. Я электронный.
  68. Я могу прибавлять, вычитать, умножать и делить.
  69. Вы можете использовать меня на уроке математики.
  70. Ответ: калькулятор – a calculator
  71. ***
  72. I am a short stick.
  73. I am soft.
  74. I can be white or coloured.
  75. You can write with me on the blackboard.
  76. Я короткая палка.
  77. Я мягкий.
  78. Я могу быть белым или цветным.
  79. Вы можете писать мной на доске.
  80. Ответ: chalk – мел.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Стишки на английском языке по теме «Домашние животные и звери»

Разучивание стишков на английском языке поможет ребенку не только запоминать слова, но и тренировать произношение сов, используя интонацию и ударения. Подберите тематические стихотворения заранее и попросите детей заучить их наизусть, чтобы представить классу.


Стишок «Маленькая птичка» на английском
Стихотворение на английском
Стихотворение на английском «Моя кошка» и «Корова говорит»
Стихотворение на английском «Однажды рыбу я поймал»
Стихотворение на английском «Свинья»и «Маленькая черепашка»
Стихотворение на английском «У меня есть маленькая черепашка» и «Обезьянки»
Стихотворение на английском «Птички» и «Петух, лиса, кошка и волк»

Логические загадки про профессии на английском языке

И напоследок загадки посложнее, с более сложным лексиконом и логикой.

27. A chauffeur — шофер

A chauffeur is going on the wrong way down a one-way street. He further goes past the standing four police officers that are along the way, yet none of the officers was able to stop him. One of the officers glanced and waved at him. Why did the officers stop him? (Водитель двигается по улице с односторонним движением в противоположном направлении. Он минует четырех полицейских, которые находятся на этом пути, но ни один из офицеров не останавливает его. Один из офицеров посмотрел и помахал ему рукой. Почему офицеры не остановили его?)

Answer: The chauffeur was walking down the one-way street and not driving. (Шофер шел по улице с односторонним движением, а не ехал за рулем.)

28. A surgeon — хирург

A man and his son were in a car accident. The man died on the way to the hospital, but the boy was rushed into surgery. The surgeon said ‘I can’t operate for that’s my son!’ How is this possible? (Мужчина и его сын попали в автокатастрофу. Мужчина умер по дороге в больницу, но мальчика отправили в хирургию. Хирург сказал: «Я не могу оперировать, потому что это мой сын!» Как это возможно?)

Answer: The surgeon was the boy’s mother. (Хирургом была мать мальчика.)

29. A librarian — библиотекарь

A steady stream of people enter Paul’s place of business and removed his treasured belongings. The people do not pay for what they take. Paul allows them to take as much as they can carry as long as they keep their mouths shut. What are the people taking and which types of business employs Paul? (Постоянный поток людей приходит в место работы Пола и забирает его заветные вещи. Люди не платят за то, что они берут. Пол позволяет им брать столько, сколько они могут унести, пока они держат закрытыми рты. Что люди берут и кем работает Пол?)

Answer: Paul works in a library and the people are taking books. (Пол работает в библиотеке, а люди берут книги.)

Загадки для детей 31-40:

31. How many bricks does it take to complete a building made from bricks? – Сколько кирпичей требуется, чтобы завершить строительство?

32. What five-letter word becomes shorter when you add two letters to it? – Какое слово из 5 букв становится короче при добавлении к нему двух букв?

33. Where does Friday come before Thursday? – Где пятница приходит раньше четверга?

34. What kind of tree can you carry in your hand? – Какое дерево вы можете носить в руке?

35. What goes up but never goes down? – Что идет вверх, но никогда не идет вниз?

36. If you threw a white stone into the Red Sea, what would it become? – Если бросить белый камень в Красное море, каким он станет?

37. What two things can you never eat for breakfast? – Какие две вещи вы никогда не едите на завтрак?

38. What can run but can’t walk? – Что может бежать, но не может ходить?

39. What can you hold without touching it? – Что вы можете поддержать, не касаясь этого?

40. What has teeth but can’t eat? – Что имеет зубы, но не может есть?

Ответы 31-40:

31. One – the last – Один – последний

32. Short/ shorter – Короткий/ короче

33. In the dictionary – В словаре

34. Palm – Пальма и ладонь

35. Your age – Ваш возраст

36. Wet – Мокрым

37. Lunch and dinner – Обед и ужин

38. Water – Вода

39. Conversation – Разговор

40. Comb – Расчёска

Диалог на английском языке для детей по теме «Приветствие, знакомство» с переводом

Диалог намного эффективней монолога (речь от одного лица), ведь здесь лексика тесно связана с эмоциональным состоянием человека и его заинтересованностью в собеседнике. Разыгрывать диалоги следует, имитируя обстановку или место (например, магазин или школа), так как этот прием заставляет работать ребенка на ассоциациях, а значит, знания оседают глубже в памяти.

Диалоги:


Диалог № 1
Диалог № 2
Диалог № 3

Перевод:

Диалог № 1:

  • Привет! Меня зовут Эедрю (Андрей). А как тебя зовут?
  • Привет! Меня зовут Джон. Рад познакомиться с тобой, Эндрю!
  • Я тоже рад познакомиться с тобой! Как твои дела?
  • У меня все хорошо! Спасибо, что спросил! А ты как?
  • Я тоже в порядке! Извини, но мне нужно бежать! Приятно было пообщаться с тобой!
  • Мне тоже было приятно с тобой поговорить. Пока!
  • Пока! Еще увидимся!

Диалог № 2:

  • Привет!
  • Привет!
  • Как тебя зовут?
  • Меня зовут Дима, а как твое имя?
  • Меня зову Лиза  я из России, а ты откуда?
  • Я из Англии, а чем ты занимаешься?
  • Я учитель а ты кто?
  • А я доктор. Извини, я сейчас спешу, но вот тебе мой номер телефона. Позвони мне! Пока!
  • Хорошо, до встречи!

Диалог № 3:

  • Доброе утро, дорогие друзья!
  • Доброе утро, Джим!
  • Позвольте представиться, меня зовут Алиса!
  • Рады с тобой познакомиться, Алиса!
  • О, мне тоже очень приятно!
  • А сколько тебе лет, Алиса?
  • Мне 20.
  • А где ты живешь?
  • Я живу в Киеве. Извините, мне сейчас пора.
  • Приятно было с тобой пообщаться!
  • Удачи!
  • Взаимно!


Фразы для диалогов

Как получить наилучший результат от чтения

Итак, вы решили сформировать базу английского путем чтения английских книг. Но найти и читать тексты на английском для начинающих – это еще полдела. Для хорошего результата нужно не только прочитать, но еще и поработать с прочитанным материалом. Вот несколько советов – как это сделать.

  • Ищите английские тексты с аудио сопровождением. Так вы сможете не только увеличить свой словарный запас, но и проконтролируете и улучшите свое произношение.
  • Ищите английские тексты с заданиями после них. Это могут быть вопросы, различные упражнения на выбор слов или правильных вариантов и т.п. Это даст вам дополнительную возможность закрепить новые слова в памяти и отработать грамматические конструкции.
  • Если после текстов упражнений нет, попробуйте метод «Why» -questions. Он заключается в том, что на основании прочитанного, вы сами можете составить для себя несколько вопросов, начинающихся с «Почему?». Причем лучше, если в тексте не будет прямого ответа на ваши вопросы и вам придется порассуждать или что-то домыслить, отвечая на них.
  • Попытайтесь, используя текст, составить краткий пересказ, не более 7-8 предложений. Желательно использовать при этом новые слова. Выучите пересказ наизусть. Проговорите его вслух.

Необходимые английские слова по теме «Приветствие, знакомство» для начинающих, детей: список с переводом

Лексика темы «Приветствия» («Greetings» по-английски) очень важна и нужна любому, кто изучает этот язык

Не важно, поедите ли вы заграницу или же просто для себя учите английский. Слова этой темы очень часто встречаются в повседневной русской речи, в интернете, в магазинах, даже на работе

Зная фразы приветствия, вы легко сможете поздороваться с любым иностранцем, ведь английский язык интернациональный, а значит, его изучают во всем мире. Владея приветствиями вы покажите себя с лучшей стороны на контрольной работе или экзамене, общаясь онлайн с носителем, читая информацию на зарубежных сайтах.

Выучить данную лексику не сложно, ведь она проста. Закрепить фразы и слова вы можете с помощью разговоров и диалогов, которые можно просто читать или даже реалистично разыгрывать. Кроме основных приветствий, постарайтесь запомнить также простые ответы на вопросы, чтобы суметь завести разговор.

Основные фразы для разговора, приветствия:


Основные слова и фразы
Необычные приветствия
Дополнительная лексика к теме

Цитаты великих людей на английском с переводом

Известные люди оставляют след на земле не только своими действиями. Иногда случайно брошенные слова художника или предпринимателя могут превратиться в знаменитые фразы и распространиться по миру на английском языке.

Эти знаменитые фразы на английском можно использовать, чтобы мотивировать коллег на новые результаты или вдохновить близких при любом подходящем случае.

  • Success does not consist in never making mistakes but in never making the same one a second time. — Секрет успеха заключается не в том, чтобы не делать ошибок, а в том, чтобы не повторять одних и тех же ошибок дважды (Бернард Шоу).
  • Simplicity is the ultimate sophistication. — Простота есть высшая степень утонченности (Леонардо да Винчи).
  • There are three things which the superior man guards against. In youth…lust. When he is strong…quarrelsomeness. When he is old…covetousness. — Разумный человек избегает трех вещей в жизни. В молодости — похоти. В зрелости — склочности. В старости — жадности (Конфуций).
  • Always forgive your enemies; nothing annoys them so much — Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше (Оскар Уайлд).
  • Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life — Ваше время ограничено, так что не теряйте его, проживая чужую жизнь (Стив Джобс).
  • I don’t like those cold, precise, perfect people, who, in order not to speak wrong, never speak at all, and in order not to do wrong never do anything. — Я не люблю этих холодных, аккуратных, совершенных людей, которые, чтобы не сказать неправильно, вообще ничего не говорят, а чтобы не совершить неправильного поступка — вообще ничего не делают (Генри Бичер)
  • No two persons ever read the same book. — Нет двух людей, которые читали одну и ту же книгу (Вудро Вильсон)
  • While we are postponing, life speeds by. — Пока мы откладываем все дела на потом, жизнь проходит мимо (Сенека)
  • Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. — Воплощайте собственные мечты, или кто-то другой наймет вас, чтобы воплощать свои (Фаррах Грей)
  • It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. — Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям (Чарльз Дарвин)
  • Love the life you live, and live the life you love. — Люби жизнь, которой живешь и живи жизнью, которую любишь (Боб Марли)
  • Music is the universal language of mankind. — Музыка — это универсальный язык человечества (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Известное высказывание одного из самых выдающихся музыкантов прошлого века — Джона Леннона:

«Когда мне было пять лет, мама всегда говорила, что счастье — главное в жизни. Когда я пошёл в школу, меня спросили, кем я хочу быть, когда вырасту. Я написал: «Счастливым». Тогда мне сказали, что я не понял вопроса, а я ответил, что они не понимают жизни».

Загадки на английском с переводом и ответами

Привет друзья. В обучении детей загадки являются одним из самых интересных и занимательных средств. Разгадывание загадок может служить хорошим упражнением для развития внимательности, смекалки и логики.

Загадки на английском языке – Riddles – часто используются преподавателями для закрепления новых слов, для того, чтобы обратить внимание на многозначные английские слова, а так же, чтобы проиллюстрировать какие-то грамматические явления

Загадка сфинкса

Одна из известнейших загадок — загадка сфинкса о том, кто ходит утром на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех

Ответ: человек на разных этапах жизни

Загадки для детей на английском языке

  • What has a face and two hands but no arms or legs?
  • (Что имеет лицо и две руки, но без плечей и ног?)

Ответ: Часы (clock / watches)

***

  • Mary’s father has five daughters – Nana, Nene, Nini, Nono. What is the fifth daughter’s name?
  • У отца Мэри — пять дочерей – Нана, Нене, Нини, Ноно. Как зовут пятую дочь?

Ответ: Мэри / Mary

***

  • I do not have wings, but I can fly. I don’t have eyes, but I can cry! What am I?
  • У меня нет крыльев, но я умею летать. У меня нет глаз, но я могу плакать! Что я?

Ответ: a cloud – облако

***

  • If I drink, I die. If I eat, I am fine. What am I?
  • Если я попью, я умру. Если я поем, все будет в порядке! Что я?

Ответ: fire – огонь / костер

***

I can be thin or thick.

I have a lot of pieces of paper.

I usually have pictures, too.

You can read me.

Я могу быть тонкой или толстой

У меня много бумажек.

Обычно у меня есть и картинки тоже.

Вы можете читать меня.

Ответ: а book – книга

***

Clean, but not water, White, but not snow, Sweet, but not ice-cream,

What is it?

Чист, но не вода, Бел, но не снег, Сладок, но не мороженое,

Что это?

Ответ: Sugar — Сахар

***

  • What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?
  • Что всегда бежит, но не идет, часто урчит, но не говорит, имеет ложе, но не спит, имеет уста, но не говорит?

Ответ: A river — Река

***

  • The more you have of it, the less you see. What is it?
  • Чем больше этого есть, тем меньше ты видишь. Что это?

Ответ: Darkness — Темнота

***

  • Look at my face and you see somebodyLook at my back and you see nobody.
  • Посмотри на мое лицо и увидишь кого-то.Посмотри на спину и не увидишь никого.

Ответ: A mirror — Зеркало

***

  • What has a neck but no head?
  • У чего есть шея, но нет головы?

Ответ: Bottle — Бутылка

***

  • What comes down but never goes up?
  • Что приходит вниз, но никогда не идет наверх?

Ответ: Rain — Дождь

***

  • What has to be broken before you can use it?
  • Что разбивают до начала использования?

Ответ: Egg — Яйцо

What flies when it’s born, lies when it’s alive, and runs when it’s dead?Что летает, когда родится, лежит, когда живет и бежит, когда умрет?

Ответ: A snowflake — снежинка

Почему не все загадки можно перевести на другой язык?

Есть загадки, которые переводятся без проблем, к примеру:

  • Вопрос: What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it?  – Что вы выбрасываете, когда хотите использовать и возвращаете, когда не хотите этим пользоваться.
  • Ответ: anchor – якорь.

Но загадку не всегда можно перевести, если в ней есть игра слов, основанная, в частности, на многозначности. Многозначное слово может содержаться как в самой загадке, так и в отгадке. Вот пример:

  • Вопрос: What do you get if you put a radio in the fridge? – Что получится, если поставить радио в холодильник?
  • Ответ: Cool music. – Клевая музыка.

Слово cool имеет значения: 1) прохладный, холодный, 2) клевый, крутой, прикольный. Если перевести “холодная музыка” или “клевая музыка”, теряется игра слов, которая содержится в ответе.

Другой пример:

  • Вопрос: What do you serve that you can’t eat? – Что вы подаете, чего нельзя съесть?
  • Ответ: guests – гостей.

Здесь многозначное слово содержится в вопросе. Глагол to serve может значить: 1) подавать блюда – to serve meals, 2) обслуживать гостей – to serve guests. Из-за этой игры слов вопрос нельзя перевести, потому что в русском языке гостей не “подают”.

Иногда загадку нельзя полноценно перевести из-за разнице в грамматике языков. Вот пример.

What’s greater than God,
Eviler than the Devil,
Rich People need it,
Poor People have it,
And you’ll die if you eat it?
Что величественнее Бога,
Злее Дьявола,
Богатым это нужно,
У бедных это есть,
А если съешь это, умрешь.

Если ответ вам не знаком, попробуйте догадаться сами. Предупреждаю, ответ подходит к английскому варианту, но смотрится несколько неказисто и натянуто в русском переводе.

Примечание: эта загадка встречается, в частности, в романе Б. Вербера “Империя ангелов”.

Загадки про еду (Food riddles for kids).

I am in the protein group.

I come from a farm animal.

Open me up and you’ll see two parts.

I am popular in many breakfast recipes.

I can be served in many ways, like scrambled, poached, or boiled.  

Я в группе белковой пищи.

Меня дают животные с фермы.

Откройте меня, и увидите две части.

Меня используют во многих рецептах для завтракаю.

Меня можно подавать в разном виде: омлет, пашот или вареные.

Прежде чем меня использовать, нужно сломать оболочку.

Ответ: an egg – яйцо

Ответ: а подумайте сами! Или посмотрите в самом конце статьи.

***

I’m something that is sticky

I’m something that is sweet

I’m made by more than one bee

I’m something that you eat

Я что-то липкое,

Я что-то сладкое,

Меня делают пчелы,

Вы меня едите.

Ответ: мед – honey

***

There’s white and milk and dark

These three types you might eat

As a type of candy

It really can’t be beat

Есть белый и молочный, и темный

Все эти три типа можно есть

В качестве лакомства

Этому нет равных

Ответ: шоколад – сhocolate

***

What has to be broken before you can use it?

Что нужно сломать, чтобы использовать.

Ответ: an egg – яйцо

***

When does Potato changes its nationality?

Ответ: When it becomes french fires

***

What you call a witch at a beach?

Ответ: sandwich.

A Magic Ring (Волшебное кольцо)

Once upon a time there lived a young farmer. He worked very hard but was very poor. One day when he was far from home in the forest, an old woman looking like a peasant came up to him and said, «I know you work very hard, and all for nothing. I will give you a magic ring! It will make you rich, and your work won’t be in vain. When you turn the ring on your finger and say what you wish to have, you’ll have it at once! But there is only one wish in the ring, so think carefully before you wish.»

The astonished farmer took the ring given to him by the peasant woman, and went home. In evening he came to a big city. There he went to a merchant and showed him the magic ring. When the merchant heard the astonishing story, he thought of a plan. He invited the farmer to stay in his house for the night. At night he came up to the sleeping peasant, carefully took the ring off the man’s finger, and put on another ring, which looked exactly like the one he had taken off.

In the morning when the farmer had gone away, the merchant ran into his shop, shut the door, and said while turning the ring on his finger, «I wish to have a hundred thousand pieces of gold.» And down they came, on his head, shoulders, and arms, like a rain of gold! The frightened merchant tried to get out of the shop, but in vain. In a few minutes he was dead.

When the farmer returned home, he showed the ring to his wife. «Take a look at this ring,» he said. «It’s a magic ring! It will make us happy.”

The astonished woman could hardly say a word «Let’s try. Maybe the ring will bring us more land,» she said at last.

“We must be careful about our wish. Don’t forget there’s only one thing that we may ask for,» he explained. «Let’s better work hard for another year, and we’ll have more land.”

So they worked as hard as they could and got enough money to buy the land they wished to have.

Then the farmer’s wife thought of asking for a cow and a horse. They discussed the matter more than once.
“My good wife”, — said the farmer, — “we shall get a horse and a cow without the ring.”
They went on working hard for a whole year and again bought the things they wished to have.

«What happy people we are!» said the farmer.

“I don’t understand you,» answered his wife angrily. «There’s nothing in the world that we can’t have, and still we spend days and nights working as hard as before, because you don’t want to use your magic ring!”

Thirty, then forty years had gone by. The farmer and his wife had grown old. Their hair became as white as snow. They were happy and had everything they wanted. Their ring was still there. Although it was not a magic ring, it had made them happy. For you see, my dear friends, a poor thing in good hands is better than a fine thing in bad hands.

Нажми поделиться и оставь комментарий:

Поделитесь в социальных сетях:FacebookTwitterВКонтакте
Напишите комментарий